istanbul-lib-source-maps is a core library within the Istanbul ecosystem, focused on enriching code coverage reports with source map information. It handles the crucial task of mapping coverage data from transformed JavaScript code (e.g., transpiled or minified) back to the original source code. This enables developers to understand code coverage in the context of their authored code, improving debugging and testing workflow by pin-pointing original locations lacking adequate tests.